2024年12月30日，第二期《习近平谈治国理政》国际青年阅读分享会于北京市国际书店成功举办。本次活动由中国国际图书贸易集团有限公司、中国外文局文化传播中心、华语教学出版社主办，北京华语时代文化传媒有限公司承办。中国国际图书贸易集团有限公司党委专职副书记、纪委书记杨琪、中国国际图书贸易集团有限公司出口中心副经理李陶、国际青年对外文化贸易人才选拔赛组委会执行主任、北京华语时代文化传媒有限公司执行总经理朱忠鹏共同出席。
On December 30, 2024, the Second International Youth Reading Sharing Session on Xi Jinping: The Governance of China was successfully held at the International Bookstore in Beijing. The event was hosted by China International Book Trading Corporation (CIBTC), CICG Center for International Cultural Communication, and Sinolingua Co., Ltd., and was organized by Beijing Huayu Time Cultural Media Co., Ltd. Yang Qi, Director of CIBTC; Li Tao, Vice Director of Export Department of CIBTC; and Zhu Zhongpeng, Executive Director of the Organizing Committee of the “Foreign Cultural Trade” Talents Selection Competition for the International Youth and Executive General Manager of Beijing Huayu Time Cultural Media Co., Ltd., attended the event together.
本场活动共计吸引了来自亚洲：塔吉克斯坦、越南、斯里兰卡、孟加拉、巴基斯坦、菲律宾、新加坡、马来西亚、也门、叙利亚，非洲：卢旺达、苏丹、厄立特里亚、赤道几内亚、摩洛哥、安哥拉、加纳，以及欧洲：俄罗斯、白俄罗斯、匈牙利、保加利亚、阿尔巴尼亚三大洲22个国家22名在华留学生共同参加。
The event attracted a total of 22 international students from 22 countries across three continents: Tajikistan, Vietnam, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan, the Philippines, Singapore, Malaysia, Yemen, and Syria (from Asia); Rwanda, Sudan, Eritrea, Equatorial Guinea, Morocco, Angola, and Ghana (from Africa); and Russia, Belarus, Hungary, Bulgaria, and Albania (from Europe).
阅读分享会上，来自越南、斯里兰卡、匈牙利、孟加拉、摩洛哥等国的在华留学生，围绕《习近平谈治国理政》一书，分享了他们的阅读心得与感悟。他们从不同视角出发，结合各自背景，就中国特色社会主义发展、以人民为中心的发展思想、中国不断提升的国际传播力和文化影响力等书中观点进行了深入探讨，展现了留学生对中国发展的深刻理解和高度认同。
During the reading sharing session, international students from Vietnam, Sri Lanka, Hungary, Bangladesh, Morocco, and other countries who are studying in China shared their reviews on the book Xi Jinping: The Governance of China. From different perspectives and backgrounds, they had in-depth discussions on topics such as the development of socialism with Chinese characteristics, the people-centered development philosophy, and China's increasing international communication and cultural influence as outlined in the book. This demonstrated the international students' profound understanding and high recognition of China's development.
同时，未能亲临现场的留学生也通过视频形式分享了他们的阅读体会，为活动增添了更多元的声音和视角。
Meanwhile, international students who were unable to attend in person also shared their reading experiences through videos, adding more voices and perspectives to the event.
阅读分享会的最后，中国国际图书贸易集团有限公司党委专职副书记、纪委书记杨琪女士、国际青年对外文化贸易人才选拔赛组委会执行主任、北京华语时代文化传媒有限公司执行总经理朱忠鹏先生为现场分享的留学生朋友们亲自进行书籍赠送并合影留念。这一举动承载着深远的意义与殷切的期盼，它不仅是一份知识的礼物，更是一份友谊与合作的邀约。
At the end of the reading sharing, Yang Qi, Director of CIBTC, and Zhu Zhongpeng, Executive Director of the Competition Organizing Committee and Executive General Manager of Beijing Huayu Time Cultural Media Co., Ltd., presented books to the international students who shared their insights and took group photos with them. This gesture carries profound significance and earnest expectations, as it is not only a gift of knowledge but also symbolizes friendship and cooperation.
随着第二期《习近平谈治国理政》国际青年阅读分享会的成功举办，我们深感荣幸与鼓舞。展望未来，我们将坚定不移，继续扩大影响，邀请更多对本书怀有浓厚兴趣的在华留学生朋友交流。通过多元方式建立一个开放包容的空间，相互探讨，实现思想的深度碰撞与交融，增进相互理解、促进国际友谊与共识，共同为推动世界和平与发展作出贡献，共创更加和谐美好的未来。
With the success of the Second International Youth Reading Sharing Session on Xi Jinping: The Governance of China, we are deeply honored and encouraged. Looking forward, we will continue to enhance our influence by inviting more international students in China who have a keen interest in this book to join the discussion. Through various methods, we will create more open and inclusive space for mutual exploration and deep exchanges of ideas, enhancing mutual understanding, promoting international friendship and consensus, and jointly contributing to world peace and development, creating a more harmonious and better future together.
通讯地址：北京市海淀区西三环北路89号 中国外文大厦A座10层
邮箱地址：competition@huayutime.com.cn
联系电话：010-88587587
微信公众号
微信公众号(English)